Этот раздел полностью посвящен
переводам с различных языков и культур. В
принципе, перевод, как явление, невозможен – но
ведь невозможен и оригинал! Так что – принимайте
(или нет:).
– Скажи мне, что хочешь попросить меня
влюбиться в тебя. Скажи, как если бы любил меня.
– Я прошу тебя влюбиться в меня, хотя я не люблю
тебя и никогда не любил.
– Скажи мне, что без меня ты несчастлив и никогда
не был счастлив. Только не говори, что со мной ты
тоже был несчастлив...
– Никогда я не был счастлив без тебя.
– А теперь крепко поцелуй меня и не уходи... Не
оставляй меня одну в коридоре...
...Хорошо, что ты меня не видишь! Я больше
не похожа на тот образ, что ты создал, Франческо.
Тот первый взгляд в церкви Санта Кьяра! Это было в
страстную пятницу. В присутствии того, кто был
тогда моим господином...
Было время, когда я много думал об
аксолотлях. Я приходил в аквариум Ботанического
Сада и оставался там часами, наблюдая за их
неподвижностью, за их едва уловимыми движениями.
Теперь я сам аксолотль.
